- Andy! - Các cậu!
Nếu cậu đến đó được, sao lại không thể tự trở về?
Không phải là tớ.
Sao Alice lại không muốn chúng ta nói chuyện với Andy?
Bởi vì chính cô ta đưa cậu ấy tới đó.
Cháu đã nghiên cứu về những người mất tích. Jane Upton, William Quayle, Alice Hartley.
Dù chuyện gì đã xảy ra với họ thì cũng đã xảy ra với Andy.
Ngươi đến từ đất thì sẽ về với đất.
Cậu ấy không có thật!
Lá bùa quý báu của cậu đây! Cậu tốt hơn là đưa được Andy trở về đó!
Nếu lỡ cậu đi lại được thì sao? Cậu sẽ để tôi giúp chứ?
Oscar, sao em làm được?
- Không! - Em không biết đang xảy ra chuyện gì?
Oscar!
- Dừng lại, Alice! - Không cho đến khi em có lá bùa!
- Đưa thằng bé xuống. - You can't do this!
Không!
Dừng lại!
Cô đã làm gì rồi?!
Phụ đề thực hiện bởi Aa Subtitles
- Cẩn thận. - Rồi... được rồi.
- Felix, cậu đã nghĩ gì chứ? - Tớ phải ra quyết định chứ.
Đó không phải là quyết định của riêng cậu. Nó ảnh hưởng đến tất cả chúng ta!
- Đặc biệt là Andy. - Nếu là cậu, cậu sẽ làm gì, Jake?
Các cậu, Alice và Phoebe - họ đi rồi.
Sau những chuyện em làm, em cứ thế mà bỏ đi à?
Không như chị nghĩ đâu.
Thế chị phải nghĩ sao? Em treo thằng bé đó lên một cái cây!
Em chưa bao giờ có ý làm hại nó. Em chỉ cần một cái đòn bẩy.
Đòn bẩy à? Em không đùa chứ!
Em phải biết chắc là chúng không thể dùng lá bùa nữa!
Tại sao chứ? Đang có chuyện gì vậy, Alice? Chuyện này thực sự là thế nào?
Chị sẽ không tin đâu, Phoebe.
Nói xem.
Em sẽ cho chị thấy.
Tớ không hiểu nổi. Sao Alice lại muốn phá hủy lá bùa chứ?
Một thứ quyền năng đến thế... thật vô lí.
Sao Alice lại bận tâm tới Andy?
Cô ta đưa Andy tới đó, rồi giờ cô ta ngăn chúng ta đưa cậu ấy về.
Chẳng phải Alice thật may mắn khi có cậu chung phe sao?
- Jake, thôi đi! - Thật không công bằng!
- Cậu giúp cô ta. - Thế tớ phải làm gì?
Miễn là không làm mất cơ hội duy nhất để cứu Andy,
Anh em tớ đều là những thằng ngố nhưng nếu có xảy ra với họ...
Phải có người làm gì đó chứ.
Thật sao? Cậu nghĩ Felix làm chuyện đúng đắn à?
Vậy cậu định để thằng bé rơi xuống sao?
- Nghe thấy chứ? - Gi vậy?
- Alice và Phoebe...? - Đi tìm hiểu xem
Giúp với!
Được rồi, Oskie. Đứng dậy nào.
Em không thể..
Em xin lỗi, Felix.
Chào mấy đứa.
Này, đợi đã! Felix và Oscar đâu rồi?
Oscar!
Chúng ta cứ thế bỏ chạy à? Loại người gì làm thế chứ?
Đi thôi.
Một vụ nổ à?
Giải thích cho tôi xem nào?
Pháo hoa ạ.
Pháo hoa à?
- Nổ lớn tới thế mà là pháo hoa à? - Nó là một cái tên lửa.
- Tụi cháu biết là không nên chơi, nhưng... - Ta biết, ta biết.
Nhưng mấy cậu có thường tới đây và đốt pháo không?
- Roland. - Ôi, tới nữa rồi.
Chú ấy đang tra hỏi họ! Làm gì đây?
- Đưa họ ra khỏi đây à? - Kiểu gì chứ?
Mấy cậu có chơi pháo vào cái ngày Andy Lau mất tích không?
- Không ạ. - Vậy còn chị em nhà Hartley?
- Họ có liên quan thế nào? - Ai cơ ạ?
Chúng ta lại chơi mèo vờn chuột à?
Vài thứ kinh khủng đã vượt khỏi tầm kiểm soát, Felix.
- Cháu không biết chú đang nói gì hết. - Nói ta nghe xem đang có chuyện gì, Felix.
Sao ạ? Tụi cháu đã nói mọi thứ tụi cháu biết về Andy rồi.
Xe lăn của cậu đâu?
- Không có ở đây. - Ồ?
Vậy thằng bé ra đây thế nào vậy?
- Trả lời câu hỏi. - Felix cõng cháu ạ.
Thật à?
Sao chứ, từ ngoài thị trấn ra đây à?
Vì ta thấy thằng bé chạy. Giải thích thế nào đây?
- Chắc nhầm người thôi. - Ừ.
Sao không cho chúng ta xem nào, Oscar? Cảnh cậu chạy ấy.
- Nghĩ đi! - Chúng ta cần khiến ông ấy xao lãng.
Thế nào chứ?
...V à ta không hiểu tại sao Felix lại muốn nó dối ta.
Cậu nói dối về chuyện pháo hoa lẫn chuyện em trai cậu đi được...
- Chú không hiểu đâu. - Cậu còn nói dôi gì nữa, Felix?
Chuyện này thì có liên quan gì tới Andy Lau?
Felix...? Felix, ta biết...
Thế nào cũng có mối liên hệ, Felix!
Bằng mọi cách... ta sẽ...
- Cảm ơn! - Cảm ơn Sam. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Ta sẽ chứng minh là cậu có liên quan!
- Thế ra cậu không chỉ đẹp mã nhỉ. - Là phong cách của tớ hay do tớ cười đẹp?
Ai có nhiều sức mạnh nhất?
Là cậu, Felix! Ta biết đó là cậu!
Em đang làm phép à?
Nó liên quan tới nguyên tố.
Em không cần thần chú à?
Em có nó khi trở về giữa hai thế giới.
Một siêu năng lực sao? Em không nghĩ là nên kể chị nghe sao?
Thì dẫu sao chị và ma thuật có bao giờ thân với nhau.
Điều đó giải thích cho những quả cầu lửa của Felix, và những đứa kia...
...Tất cả đều có một sức mạnh của nguyên tố.
- Vậy nếu chị cũng có thể thì sao? - Không bàn đến chuyện đó nữa.
Lần này không quá nguy hiểm đâu.
10 năm trước em dùng một thần chú và bị mắt kẹt ở đó... nơi vô định!
Lần này sẽ khác. Em đã biết phải làm gì.
Sao chị em ta lại không thể sống một đời bình dị, buồn tẻ chứ?
Không ma thuật, không bất ngờ biến mất?
Taco và soda Mexican... Chị muốn thế sao?
Nếu chị phải lựa chọn, thì có.
Sau bao nhiêu năm cố gắng, chị nói không sao?
Em bất ngờ đấy.
Lẽ ra em không nên tin Alice.
Không phải lỗi của em. Sao em biết được chứ?
Không tin Alice à? Khá chắc là hầu hết chúng ta đều đã nhận ra điều đó.
Tớ phải ra quyết định chứ.
Mỗi lần cậu quyết định gì đó, thì nó là thảm họa!
Có tinh thần đồng đội giống các cậu ấy, bỏ lại tớ và Oskie!
Này! Cãi đủ rồi đó!
Chúng ta phải quyết định xem phải làm gì.
- Với Alice à? - Roland. Chú ấy thấy Oscar chạy.
Chú ấy sẽ không ngừng cố gắng chứng minh chúng ta chịu trách nhiệm cho chuyện đó.
- Phải chi chúng ta có thể quay lại quá khứ. - Ừ, xóa trí nhớ của chú ấy.
Thực ra... cái đó có thể hiệu quả.
- Nếu tớ có thể kết hợp vài thần chú... - Chúng ta có thể xóa trí nhớ của Roland à?
Bằng cái gì chứ? Chúng ta đâu có lá bùa, nhớ chứ?
Bàn ma thuật của Alice! Cô ta dùng cái đó với em.
- Làm như cô ta sẽ đưa chúng ta ấy. - Có thể là không phải tự nguyện.
Jake, cậu đi đâu vậy?
Chúng ta có nên đuổi theo không? Lỡ cậu ấy một mình đi tìm Alice thì sao?
Không, chúng ta phải đưa Oscar về.
Nơi em biến mất nó như thế nào?
Rất cô đơn. Không có gì ở đó hợp lí cả.
Nhưng ma thuật rất mạnh, nên nó khiến em mạnh hơn.
- Nhưng lúc em mới trở về trông rất yếu ớt mà. - Nó không muốn em đi.
"Nó"...?
Nó dùng con người.
Nếu chị nói có...
Về sức mạnh nguyên tố...
Nó sẽ hoạt động thế nào?
Alice!
Jake không trả lời điện thoại. Tớ lo quá.
Không sao. Thả tớ ở đây, rồi tới chỗ Phoebe đi.
Sao cơ?
Anh biết gì về lốc xoáy?
- Ừm... một luồn không khí xoáy tròn à? - Không, ở Bremin.
Chúng phổ biến chứ?
Không hẳn, không đến mức đáng ngai
Tôi muốn anh tìm hiểu mọi thứ có thể về Alice Hartley.
Thật à? Chi vậy?
Tôi muốn tìm hiểu mối liên hệ giữa cô ta với Andy Lau.
Andy Lau?
Cứ làm thôi được không?
Và tôi sẽ xem qua khi quay trở lại.
Từ chỗ nào chứ?
Tôi biết chuyện cô làm!
Chuyện gì vậy?
Jake, thôi ngay đi!
- Đưa cậu ta về. - Trước khi có người bị thương!
Cô đã làm gì với Andy, Oscar và Saskia... đồ ma quỷ!
Con bé ấy là một hình nhân. Con bé có nhiệm vụ phải làm!
- Jake, thôi đi! - Cô đã hủy diệt cậu ấy.
Cậu khiến Saskia có cảm xúc. Đó mới là thứ hủy diệt con bé.
Không, không đúng, không hề!
Cô làm thế vì cậu ấy không tuân lệnh cô nữa... không phải do tôi. Là do cô!
Jake!
- Cậu ấy ở đây! - Jake, Jake! Chúng ta cần họ giúp!
- Tớ không thể ngừng lại! - Cậu biết cách mà. Điều khiển sức mạnh...
Vì Andy.
Đưa cậu ta ra khỏi đây!
- Roland đã thấy lúc lá bùa nổ. - Ngay lập tức!
Chú ấy đã đến chỗ trú ẩn. Chú ấy biết về ma thuật.
Ma thuật...?
- Hắn không thể chứng minh được gì đâu. - Thì tớ cũng nói thế.
- Có cần gì không? - Tụi này cần giúp với thần chú xóa trí nhớ.
Không, Phoebe!
Các cậu...
Có ai... muốn giải thích chuyện này không?
Sụt lở thôi ạ.
Do nổ khí gas đấy ạ.
Ừ, phải rồi.
- Sụt lở. - Vâng.
- Ừm. Sụt lở. - Đúng vậy... sụt lở.
Tôi biết các cô có liên quan tới chuyện này.
Và... chính xác thì 'chuyện này' là chuyện nào?
Nói xem.
Cô. Cô biến mất - rồi bỗng nhiên, lại xuất hiện.
- Em gái tôi đi du lịch. - Du lịch.
10 năm sao?
Mà không có ghi nhận gì trong việc ra khỏi hay trở về nước sao?
Chắc do trục trặc máy tính thôi.
Điều tôi muốn biết là mối liên hệ giữa cô với sự biến mất của Andy Lau.
Chúng tôi không biết gì về thằng bé hết.
Tôi nghĩ là có đó.
Chúng tôi chưa bao giờ gặp thằng bé.
Vậy chúng ta tới đồn và ghi nhận lại điều đó được không?
Tôi nghĩ nên lưu giữ lại chuyện này trong hồ sơ.
Thám tử, chúng tôi sẽ đến đồn
ngay sau khi nói chuyện với luật sư.
Tụi cháu cũng cần luật sư và người giám hộ.
Cho mỗi đứa.
Vậy cái bàn ma thuật cũng giống như lá bùa à?
Tớ biết... quái thật.
Felix...
Em xin lỗi. Em đúng là một thằng ngốc khi tin Alice.
Không, anh hiểu. Em muốn được đi lại.
- Ai mà không muốn chứ? - Không phải thế. Không phải chuyện đi lại.
Chúng ta đều đã dùng ma thuật để thay đổi điều này
nhưng em chỉ muốn chuyện giữa chúng ta quay về như lúc trước.
Giống thế này à?
Ừ, đúng đó.
Tôi nói thẳng luôn.
Dòng Ley là những đường vô hình trên khắp thế giới
- Liên kết giữa các nơi... - Những nơi thần bí, chính xác là thế.
Thế có liên quan gì tới Bremin?
Cháu đã đánh dấu nơi tụi nhóc và nơi Andy biến mất,
và của cả những vụ mất tích khác.
Họ đều mất tích ở quanh dòng ley này.
Giống kim tự tháp, hoặc bãi đá Stonehenge?
"Pyramids, Stonehedge, Bremin". Giống mấy chữ trên áo thun nhỉ.
Và nếu nguồn năng lượng trong dòng ley được khai thác
thì những diễn biến tâm lí liên quan tới ma thuật sẽ được tăng lên.
Cháu nghĩ anh trai cháu biến mất là do ma thuật à?
Tất cả bằng chứng đều cho thấy như thế, nên có.
Cảm ơn cháu, Vivian. Cháu có phiền nếu ta giữ thứ này không?
Thám tử, tôi không có ý không tôn trọng...
Vậy đừng nói.
- Ta sẽ liên lạc. - Chúng ta phải tìm anh ấy, thám tử.
Chắc chắn sẽ là thế.
Anh sẽ không xem xét chuyện này nghiêm túc, đúng chứ?
Nên nhìn nhận mọi việc ở mọi góc độ.
Chị đưa chúng bàn ma thuật của em.
Chúng ta không thể để Roland hỏi thêm được.
Lỡ tụi nó làm nhiều chuyện hơn là xóa kí ức thì sao?
Em nghĩ chúng có thể cứu Andy sao?
Không chắc nữa.
Cái bàn đó không quyền năng như lá bùa.
Nếu thần chú của Felix hoạt động, chúng ta sẽ ra khỏi tầm ngắm của hắn.
Còn nếu không, nó sẽ là đứa bị Roland bắt gặp dùng ma thuật.
Vậy chúng ta đang ở phe ai?
Vẫn như cũ thôi.
Ellen. Này.
Tớ chảy nước dãi khi ngủ à?
- Ừ. - Đáng ra cậu không được thấy cảnh đó.
- Cậu thức cả đêm à? - Ừ.
Hóa ra chuyện xóa trí nhớ này phức tạp hơn tớ tưởng.
Jake nói đúng... cậu không cần phải luôn làm một mình.
Tớ đã tạo ra rắc rối.
Tớ phải tự mình sửa sai.
Có khi cậu có thể phát minh ra bánh xe ở thời đó, người vượn cổ ạ.
- Sam và Jake sẽ gặp chúng ta ở đó, nên... - Tốt hơn là đi thôi.
Chúng ta phải gặp Roland một mình, được chứ?
Vậy hai cậu dẫn chú ấy vào rừng. Jake và tớ sẽ chuẩn bị cho lá bùa.
- Cần tớ làm gì? - Cậu sẽ thực thần chú.
- Từ khi nào vậy? - Nếu cậu không sẵn sàng...
Được thôi.
Chúng ta phải đi thật nhanh.
- Được rồi, 'dẫn' có nghĩa là...? - Cứ để tớ lo.
Tớ xử lí được.
Ta không hiểu làm sao ta khiến Roland chú ý từ chỗ này được.
Chú ấy thậm chí sẽ không thấy chúng ta, cậu không phải là nhất có thể khiến chú ấy xao lãng.
Anh có chắc là không cần nghỉ chứ?
Khi đang tới gần thế này trong việc tìm hiểu chuyện xảy ra với Andy Lau à...?
Không.
- Nhanh lên được không? - Tớ vẫn đàn chuẩn bị, hiểu chứ?
Khó tính thế.
Cậu hiểu chứ?
Hiểu gì cơ?
Thám tử...?
Khi loại trừ những điều không thể,
dùng còn lại gì, dù khó xảy ra đến thế nào,
đó chính là sự thật.
- Anh đi đâu vậy? - Tìm sự thật.
Cậu nghĩ nó hiệu quả chứ?
Tới rồi kìa.
Này!
Felix, chuyện hôm qua...
- Tớ cư xư như một thằng... - Ăn hại?
Đừng lo.
Chỉ là tớ rất mong Andy trở về.
Không sao!
Ý tớ là, nếu là tớ...
Nếu tớ có em trai, tớ cũng sẽ làm vậy.
Cảm ơn.
- Đang tới rồi đây! - Được rồi.
Họ đang tới.
Cậu có thần chú chứ?
Tớ sẵn sang nếu cậu sẵn sàng.
Không, Felix. Đây là chuyện của cậu.
Làm đi.
Sẵn sàng đi!
Cậu chắc chứ?
Các cậu đang làm gì vậy?
Đi, Jake.
Sam, vòng tròn.
Roland, đằng này...
Xuyên không gian và thời gian, cùng nhau, hãy xóa bỏ và chế ngự mãi mãi.
Cái quái gì thế này?
Xuyên không gian và thời gian, cùng nhau, hãy xóa bỏ và chế ngự mãi mãi.
Sam, phong ấn vòng tròn lại!
Không phải ở bên trong, đồ ngốc!
Lấy đi những suy nghĩ, biến đổi, làm mới!
Xuyên không gian và thời gian, cùng nhau, hãy xóa bỏ và chế ngự mãi mãi.
Sam, ra khỏi vòng tròn!
Hoạt động chứ?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Chú ra đây làm gì?
Đã có chuyện gì xảy ra?
Ai đó?
Ừ nó hoạt động.
Điện thoại.
"Dòng Ley"...?
Đi thôi, ra khỏi đây trước khi chú ấy bắt đầu thắc mắc.
Đã xóa.
Ổn chứ?
Sao cậu không ra khỏi vòng tròn, hả?
Sao?
Này!
Truy cập FB Aa Subtitles để download miễn phí Vietsub cho các tập tiếp theo.